CASA GUILHERME DE ALMEIDA Centro de Estudos de Tradução Literária

Dada la importancia del poeta Guilherme de Almeida como traductor, el museo Casa Guilherme de Almeida asocia a sus actividades museológicas y educativas la función de un Centro de Estudios de Traducción Literaria. El Centro – cuya actuación se ha desarrollado y ampliado desde 2009 – permite a un público más amplio reconocer la especificidad de la traducción literaria y poética, una actividad que tiende a ser subestimada, o, inclusive, a pasar desapercibida en la recepción de las literaturas extranjeras en portugués, y cuyos estudios generalmente se restringen al ámbito académico.

El Centro de Estudios apoya la difusión de la traducción literaria a través de la enseñanza, la investigación, la actividad editorial y la programación de eventos especiales. El programa de enseñanza está constituido por cursos, talleres, conferencias y debates que conciernen a la traducción literaria y a las áreas que la circundan – el mismo integra las áreas de actuación del propio Guilherme de Almeida –, como la propia literatura y la poesía, la crítica, la teoría literaria y la literatura comparada, además de los estudios de lenguaje y comunicación, especialmente en el segmento de la traducción intersemiótica. A partir de las actividades del Centro a lo largo de los últimos años surgió la propuesta de su sistematización en el Programa Formativo para Traductores Literarios, que comenzó en agosto de 2013 y que permite que los interesados se familiaricen con los aspectos teóricos e históricos de la traducción, así como con la práctica de la traducción.

Es en la traducción literaria donde se centra también el foco del evento TRANSFUSIÓN – Encuentro de Traductores del museo Casa Guilherme de Almeida, normalmente realizado en el mes de septiembre. Este evento, de frecuencia anual, se concibió para promover el intercambio entre autores y traductores brasileños y extranjeros y propagar el resultado de la reflexión y la producción actuales en ese campo de actividad.

El Centro de Estudios, en su iniciativa de fomentar la traducción y cultivar la reflexión sobre el asunto, trabaja en cooperación con otras instituciones. Como por ejemplo en el proyecto de una base de datos sobre traducción literaria, que cuenta con la participación de estudiantes de la Universidad de Birmingham.

En colaboración con la Fundación Biblioteca Nacional, con sede en Río de Janeiro, el Centro de Estudios de Traducción Literaria del museo Casa Guilherme de Almeida integra el Programa de Residencia de Traductores en Brasil, cuya finalidad es estimular la traducción y publicación de obras de autores brasileños en el exterior. Junto conla Pos Graduación en Estudios de la Traducción de la Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC) y de la Universidad Federal Fluminense (UFF), el Centro de Estudios participa en el proceso de selección de los becarios y abre espacio para que muestren su trabajo en São Paulo, por medio de cursos, conferencias y talleres.

En lo que se refiere a la actividad editorial, el Centro de Estudios pone sus esfuerzos sobre todo en publicaciones relacionadas a la literatura y la traducción literaria, así como en la obra de Guilherme de Almeida. La producción poética del escritor paulista también está entre los temas de estudio del Grupo de Análisis e Investigación de la Obra de Guilherme de Almeida, constituido en 2011 e integrado por especialistas e interesados en literatura. En julio, mes en el que se celebran el nacimiento y la muerte del poeta, se realiza anualmente la Semana Guilherme de Almeida, en la que se realizan eventos acerca de su obra literaria, además de abordar otras áreas de interés y actuación del escritor.