CASA GUILHERME DE ALMEIDA Centro de Estudos de Tradução Literária

El museo biográfico y literario Casa Guilherme de Almeida es una institución de la Secretaria de Estado de Cultura, administrado actualmente en colaboración con Poiesis – Organización Social de Cultura.

Inaugurado en marzo de 1979, el museo casa – instalado en la residencia donde vivió desde 1946 hasta el año de su muerte – abriga el acervo compuesto por objetos que pertenecieron al poeta, traductor, periodista y abogado paulista Guilherme de Almeida (1890-1969), uno de los mentores del movimiento modernista brasileño.

El acervo del museo Casa Guilherme de Almeida está constituido por una significativa colección de obras de arte (grabados, dibujos, esculturas, pinturas), en gran parte ofrecidas al poeta por los principales artistas del modernismo brasileño, como Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Emiliano di Cavalcanti, Lasar Segall y Victor Brecheret.

La amplia y diversificada biblioteca del escritor es otro atractivo de la Casa, así como la hemeroteca y el archivo fotográfico. El mobiliario y los objetos decorativos, cuidadosa y selectivamente coleccionados por Guilherme y su esposa, Baby de Almeida, componen, también, un raro conjunto. En el museo se encuentran, además, vestigios de un movimiento de la historia de São Paulo en el que la figura del poeta obtuvo gran proyección: la Revolución Constitucionalista de 1932.

El museo Casa Guilherme de Almeida — cuyo objetivo central es promover el conocimiento de la obra del poeta — ofrece al público una intensa programación cultural, relacionada al amplio campo de actuación de Guilherme, incluyendo cursos, talleres, conferencias, mesas redondas y recitales. Una de las áreas de producción de Guilherme de Almeida, con la que conquistó una especial notoriedad por la excelencia de los resultados, es la de la traducción de poesía: el hecho motivó la creación, en el museo, de un Centro de Estudios de Traducción Literaria, cuyo objetivo es ofrecer actividades relacionadas a la teoría y a la práctica de la traducción, así como a la obra del poeta.

Después de un período cerrado, para reestructuración y obras de adecuación, el museo reabrió, en diciembre de 2010, para la visita del público, que puede realizarse de martes a domingo, de las 10hs a las 18hs.