Terças-feiras, 5, 12, 19 e 26 de julho, das 19h às 21h.

Em colaboração com a Universidade do Livro da UNESP.

Nesta oficina os participantes conhecerão a preparação de textos, etapa da produção editorial que envolve, entre outras responsabilidades, a revisão da tradução. Depois que uma obra estrangeira é traduzida, o texto é encaminhado ao preparador de textos. É ele quem vai comparar a tradução com o original e fará intervenções com o objetivo de eliminar erros, identificar saltos e omissões e tornar o texto mais fluido. Assim, durante as aulas, por meio de exercícios práticos, abordaremos as atribuições desse profissional bem como as práticas profissionais nelas envolvidas.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária.

A atividade será realizada por meio da plataforma Zoom.

Para realizar a sua inscrição, clique aqui!

Taxa de matrícula: R$ 111,00.

Amanda Moura é mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (PUC-SP), graduada em Letras – Tradutor e Intérprete (Inglês/Português) pela Unibero. Tradutora literária e revisora, já trabalhou para as editoras Gente, Globo Livros, Benvirá, Intrínseca, Novo Conceito, Planeta, entre outras. Em 2018, fundou a Amanda Moura Editorial por meio da qual é professora de cursos de pós-graduação e extensão nas áreas de tradução, preparação e revisão de textos. Desde o início de 2022 atua como mediadora do clube de leitura da mesma escola, voltado para tradutores, revisores e demais profissionais do texto e do audiovisual.