guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Oficina



DOIS AUTORES FRANCÓFONOS SUÍÇOS EM TRADUÇÃO

23 de Setembro de 2021 | 19h às 21h
Por João Gomes
Aula 3

Quintas-feiras, 2, 16, 23 e 30 de setembro, das 19h às 21h

O Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida, com apoio da Fundação Suíça para a cultura Pro Helvetia América do Sul, realiza em setembro um ciclo de oficinas de tradução de autores suíços de expressão alemã, francesa e italiana.

A oficina se dedica à prosa literária francófona no contexto multilinguístico suíço, tendo como objeto textos de Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947) e de Alice Rivaz (1901-1998), dois autores que se conheceram pessoalmente. De Ramuz, serão traduzidos excertos de La Grande Peur de la Montagne (1926) e, de Rivaz, trechos de De Mémoire et d’Oubli (1973). Por meio do contato com a escrita de ambos, pretende-se sensibilizar os participantes da oficina para a singularidade dessa literatura, criando-se paralelos e distinções entre ambas as dicções.


Vagas limitadas. Para realizar sua inscrição, clique aqui

As aulas serão transmitidas online, através da plataforma Zoom.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária. 

Grátis

 

João Gomes é bacharel em História (PUC-SP) e mestre em História Social (Unesp). Passou um período de pouco mais quatro anos de pesquisas em História Medieval na França junto à l’Université de Paris-I La Sorbonne e da École Pratique des Hautes Études. Foi professor substituto na disciplina de História Medieval I na Unesp-Franca, professor especialista visitante na Unicamp, onde tratou da “arqueologia histórica da coletividade indefinida na Idade Média”. Traduz autores como Maurice Blanchot, Georges Bataille, Jérôme Baschet, Rimbaud e artigos acadêmicos.

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: Terça a domingo, das 10h às 18h

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

MAPA DO SITE

Este site utiliza cookies e outras tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência em nossos serviços. Ao utilizar nossos serviços, você concorda com tal monitoramento.
Consulte sobre os Cookies e a Política de Privacidade para obter mais informações.

ACEITAR