guilherme
programação
museu
educativo
tradução literária
cinema
publicações
bancos de dados
serviços

Curso



TRADUÇÃO DO VERSO LIVRE DO INGLÊS NO BRASIL

05 de Agosto de 2021 | 19h às 21h
Por Marina Della Valle
Aula 1

Quintas-feiras, 5, 12, 19 e 26 de agosto, das 19h às 21h

Este curso se propõe a examinar questões da tradução do verso livre do inglês para o português, incluindo as diferentes maneiras como ele foi entendido e praticado ao longo dos anos nas literaturas brasileira e anglófona, possíveis estratégias tradutórias e como elas são vistas por tradutores brasileiros com experiência no assunto, passando por tópicos como ritmo, o tratamento do aspecto métrico e a bagagem sociocultural contida neste tipo de verso.

Para realizar a sua inscrição, clique aqui

As aulas serão online, transmitidas pela plataforma Zoom.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária. 

Grátis


Marina Della Valle é doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela FFLCH-USP. É tradutora literária do inglês, tendo traduzido mais de vinte livros, entre eles “Mulherzinhas”, de Louisa May Alcott, e “As Brumas de Avalon”, de Marion Zimmer Bradley. É jornalista graduada pela Cásper Líbero, colaboradora dos jornais Valor Econômico e Folha de S.Paulo e da revista Quatro Cinco Um, entre outros veículos.

 

voltar
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO MUSEU
Agendamento de visita (grupos): 55 11 3672-1391 | 3868-4128
Visitação: Terça a domingo, das 10h às 18h

CASA GUILHERME DE ALMEIDA
CENTRO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO LITERÁRIA

55 11 3673-1883 | 3803-8525 | contato@casaguilhermedealmeida.org.br
Museu: R. Macapá, 187 - Perdizes | CEP 01251-080 | São Paulo
Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 | CEP 01251-001 | São Paulo

MAPA DO SITE

Este site utiliza cookies e outras tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência em nossos serviços. Ao utilizar nossos serviços, você concorda com tal monitoramento.
Consulte sobre os Cookies e a Política de Privacidade para obter mais informações.

ACEITAR