De 31 de agosto a 14 de setembro de 2024

“Olhar estrangeiro” é o tema da 13ª edição do TRANSFUSÃO, encontro que mobiliza discursos sobre tradução e interculturalidade para refletir sobre questões artísticas, sociais e culturais de hoje. Entre os desdobramentos desse tema, em palestras e mesas-redondas, estão a releitura das narrativas de viagens ao Brasil, a tradução de textos até então inéditos de naturalistas e cientistas europeus sobre a Amazônia, o imaginário da viagem na literatura brasileira e traduzida, a ética da estrangeirização como possibilidade tradutória, as repercussões do passado colonial nas autoimagens do Brasil.

Encontro (online)

VIAGEM DE GOETHE AO BRASIL: UMA JORNADA IMAGINÁRIA

Com Daniel Martineschen e Sylk Schneider
Sábado, 14 de setembro, das 14h às 16h
A atividade será realizada pela plataforma Zoom.

Autor e tradutor de um recente livro comentam os registros de Goethe sobre o Brasil em seus diários. Dezenas de pranchas de botânica, mapas e manuscritos do acervo da Klassik Stiftung Weimar, em sua maioria documentos da biblioteca particular de Goethe, são reproduzidos pela primeira vez nesta edição brasileira de Goethes Reise nach Brasilien, intitulada “Viagem de Goethe ao Brasil: uma jornada imaginária”.

Para se inscrever, clique aqui.

 
Programação completa!

Caso necessite de interpretação em Libras, por favor, envie um e-mail de solicitação para contato@casaguilhermedealmeida.org.br até 01/09.

Essa atividade faz parte do ciclo "Olhar estrangeiro". Confira o programa completo neste link.

Grátis.

Daniel Martineschen é professor de Língua e Literatura de Língua Alemã e Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Traduz no par alemão/português desde 2009, como tradutor técnico, acadêmico e literário, e juramentado desde 2011. Suas traduções mais recentes são Gente alemã, de Walter Benjamin, e Viagem de Goethe ao Brasil, de Sylk Schneider.

Sylk Schneider é curador e pesquisador, com mestrado em Economia — ênfase em Estudos Regionais da América do Sul — na Eberhardt-Karls-Universität, de Tübingen, e na Universidade Federal de Pernambuco, Recife. Pesquisa a relação entre Goethe e o Brasil desde 2003 e, em 2008, publicou o livro Goethes Reise nach Brasilien. Foi curador de quarenta exposições em museus da Alemanha.