De 31 de agosto a 14 de setembro de 2024

“Olhar estrangeiro” é o tema da 13ª edição do TRANSFUSÃO, encontro que mobiliza discursos sobre tradução e interculturalidade para refletir sobre questões artísticas, sociais e culturais de hoje. Entre os desdobramentos desse tema, em palestras e mesas-redondas, estão a releitura das narrativas de viagens ao Brasil, a tradução de textos até então inéditos de naturalistas e cientistas europeus sobre a Amazônia, o imaginário da viagem na literatura brasileira e traduzida, a ética da estrangeirização como possibilidade tradutória, as repercussões do passado colonial nas autoimagens do Brasil.

Encontro (online)

TRADUZINDO A AMAZÔNIA

Com Andrea Cesco, Luana Freitas e Marie-Helène Torres

Terça-feira, 10 de setembro, das 19h às 21h

A atividade será realizada pela plataforma Zoom.

Os relatos de viajantes europeus e norte-americanos sobre a Amazônia é tema desta mesa sobre a tradução de obras inéditas de literatura de viagem para o português.

Para se inscrever, clique aqui.

Programação completa!

Caso necessite de interpretação em Libras, por favor, envie um e-mail de solicitação para contato@casaguilhermedealmeida.org.br até 01/09.

Essa atividade faz parte do ciclo "Olhar estrangeiro". Confira o programa completo neste link.

Grátis.

Andréa Cesco é professora Associada IV da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e professora permanente do programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET). Em 2020 realizou o pós-doutoramento na Universidade de Vigo, na Espanha. Faz parte do projeto “Comunidades Nômades: movências espaço-territoriais e sustentabilidade socioambiental e patrimonial para a elaboração de políticas públicas em comunidades tradicionais da Amazônia”. 

Luana Freitas é professora na Universidade Federal do Ceará (UFCE), doutora em Teoria Literária na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e pós-doutora em Estudos da Tradução, na Vrije Universiteit Brussel. É uma das fundadoras e primeira coordenadora da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET) e foi coordenadora do GT de Estudos da Tradução de 2018-2020. É membro, desde de 2022, da Comissão de Avaliação do Edital de Apoio à Tradução da Fundação Biblioteca Nacional.

Marie-Helène Catherine Torres é professora titular em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e na Universidade Federal do Ceará (UFCE). É doutora em Estudos da Tradução pela Katholieke Universiteit Leuven, na Bélgica. Pesquisadora do CNPq e tradutora de obras teóricas do francês/português de literatura infanto-juvenil e de literatura de viagem. É coorganizadora dos números especiais da Revista Cadernos de Tradução “Traduzindo a Amazônia”.