De 31 de agosto a 14 de setembro de 2024

“Olhar estrangeiro” é o tema da 13ª edição do TRANSFUSÃO, encontro que mobiliza discursos sobre tradução e interculturalidade para refletir sobre questões artísticas, sociais e culturais de hoje. Entre os desdobramentos desse tema, em palestras e mesas-redondas, estão a releitura das narrativas de viagens ao Brasil, a tradução de textos até então inéditos de naturalistas e cientistas europeus sobre a Amazônia, o imaginário da viagem na literatura brasileira e traduzida, a ética da estrangeirização como possibilidade tradutória, as repercussões do passado colonial nas autoimagens do Brasil.

Oficina
OLHARES BRASILEIROS: GRAVURAS QUE CONTAM HISTÓRIAS
Com Ana Paula Iannone e Ialê Cardoso
Sábado, 7 de setembro, das 11h às 12h

Nessa atividade intergeracional os participantes criarão suas próprias imagens impressas, como antigamente eram feitas as primeiras imagens impressas nos livros, imaginando que estão mostrando o Brasil para estrangeiros, usando a rica diversidade de fauna, flora e cultura brasileiras como inspiração. Venha experimentar essa técnica e soltar a sua criatividade com a gente!

A atividade será realizada no deck da Casa Guilherme de Almeida. Serão disponibilizadas 20 vagas para participação presencial.

Para se inscrever, clique aqui.

Programação completa!

Essa atividade faz parte do ciclo "Olhar estrangeiro". Confira o programa completo neste link.

Grátis.

Ana Paula Iannone é produtora audiovisual graduada pelo Centro Universitário FIAM-FAAM (2017) e técnica em Museologia formada pelo Centro Paula Souza (2020). Atua com gestão e preservação de acervo desde 2019 e atualmente é educadora da Casa Guilherme de Almeida.

Ialê Cardoso é graduada em Artes Plásticas pela Faculdade Santa Marcelina. Começou a trabalhar em instituições culturais e museus em 1999, tendo sido coordenadora de núcleos educativos por 15 anos.  Realiza projetos de gestão de equipes por meio da Ser Maior, empresa de consultoria para onde transferiu sua experiência com formação de equipes, formulação de projetos educativos e para a promoção de acessibilidade e inclusão. Atualmente coordena os educativos dos museus Casa das Rosas, Casa Mário de Andrade e Casa Guilherme de Almeida.