Com Claudia Dornbusch, Jessica Zuan, João Gomes, Valentina Cantori e tradutores

Traduções de autores suíços – do alemão, francês e italiano – realizadas em oficinas da Casa Guilherme de Almeida são apresentadas em um recital com os tradutores e ministrantes. Serão lidos textos de Adelheid Duvanel, Alice Rivaz, Charles Ferdinand Ramuz, Giorgio Orelli e Lukas Bärfuss, em um recital de muitas vozes e línguas.

Esta atividade recebe incentivo da fundação suíça para cultura Pro Helvetia – América do Sul.

Para realizar a sua inscrição, clique aqui   

A palestra será realizada por meio da plataforma Zoom.

Esta atividade conta como crédito para o Programa Formativo para Tradutores Literários e para o Programa de Aprimoramento em Tradução Literária. 

Grátis

Claudia Dornbusch, mestre, doutora e livre-docente em Literatura Alemã pela Universidade de São Paulo, é professora sênior da mesma universidade, onde atuou na graduação e na pós-graduação por 30 anos. Traduziu autores como J. W. v. Goethe, Thomas Mann, Hans Magnus Enzensberger, Karl Jaspers, Sigmund Freud, Georg Simmel, entre outros. Atua como intérprete de conferências, tradutora pública, intérprete comercial e tradutora de livros.

Jessica Zuan, nascida em Engadina em 1984, cresceu nos Alpes suíços e reside há mais de 15 anos em Barcelona. Estudou Filologia Alemã e Literatura Comparada em Genebra e se especializou em tradução audiovisual. Trabalha com tradução de legendas de filmes e como editora para publicações em alemão e para uma agência literária. Publicou os livros de poema L’orizi / La Tempête (edição bilingue romanche-francês, 2017) e Stremblidas e s-chima (edição trilingüe romanche-francês-alemão, 2019), além de textos em revistas, antologias, em programas de rádio e outras mídias.

João Gomes é bacharel em História (PUC-SP) e mestre em História Social (Unesp). Passou um período de pouco mais quatro anos de pesquisas em História Medieval na França junto à l’Université de Paris-I La Sorbonne e da École Pratique des Hautes Études. Foi professor substituto na disciplina de História Medieval I na Unesp-Franca, professor especialista visitante na Unicamp, onde tratou da “arqueologia histórica da coletividade indefinida na Idade Média”. Traduz autores como Maurice Blanchot, Georges Bataille, Jérôme Baschet, Rimbaud e artigos acadêmicos.

Valentina Cantori é formada em Literatura Italiana e Linguística pela Universidade de Roma La Sapienza, possui doutorado em Filologia e Linguística Românica pela Universidade Hebraica de Jerusalém e pela Universidade de Macerata. Atualmente está desenvolvendo um projeto de pós-doutorado no Departamento de Letras Orientais da USP, pesquisando poesia judaica da Itália. Colabora também com o grupo de pesquisa A tradição literária italiana, associado ao Departamento de Letras Modernas.